Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

de tranen de vrije loop laten

Толкование Перевод

1 laisser

laisser [lessee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten ⇒ toelaten

2 〈 in zijn toestand〉 laten ⇒ zich niet bemoeien met

3 laten ⇒ laten houden, nalaten, overlaten

4 〈 iets, iemand〉 achterlaten ⇒ laten

5 nalaten

6 verliezen

7 〈 iemand〉 laten zitten

♦voorbeelden:

1    laisser dire • zich niet bekommeren om wat anderen zeggen

laisser faire qn. • iemand zijn gang laten gaan

laisser faire, laisser courir • de zaken op hun beloop laten

laisser venir • afwachten

2    laisser la fenêtre ouverte • het raam open laten staan

laisser qn. (tranquille) • iemand met rust laten

laisser qn. à la porte • iemand bij de deur laten staan

laisser qc. de côté • iets weglaten, ergens niet op ingaan, iets laten rusten

laissez • doe geen moeite, maak je geen zorgen

  → prendre, vie

3    ne pas laisser de • niet nalaten te

4    laisser des fautes dans un texte • fouten laten zitten in een tekst

laisser qn. derrière soi • iemand passeren; 〈 figuurlijk〉 iemand overtreffen

¶    je te laisse ma voiture pour mille francs • je kunt mijn auto krijgen voor duizend frank

il m'a laissé à entendre • hij heeft mij te verstaan gegeven

laisser à désirer • te wensen overlaten

laisser à penser • te denken geven

II se laisser 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se laisser aller • zich laten gaan

se laisser aller aux larmes • de tranen de vrije loop laten

se laisser aller à sourire • zich tot een glimlach laten verleiden

vin qui se laisse boire • drinkbare wijn

je me suis laissé dire • ik meen gehoord te hebben

se laisser faire • geen weerstand bieden, met zich laten sollen

se laisser vivre • zich laten leven, geleefd worden

v

1) laten

2) achterlaten

3) nalaten

4) verliezen

5) [iemand] laten zitten

Dictionnaire français-néerlandais > laisser
2 couler

couler [koelee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stromen ⇒ vloeien

2 〈formeel; m.b.t. tijd〉 verglijden ⇒ vlieden

3 lekken ⇒ lopen 〈 van neus, kaas〉 ⇒ druipen 〈 van kaars〉

4 zinken 〈 van schip〉 ⇒ verdrinken

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 laisser couler ses larmes • zijn tranen de vrije loop laten

2    couler doucement • rustig voorbijgaan 〈 van leven〉

  → doigt, encre, salive, source

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)gieten ⇒ 〈 cement, beton〉 storten

2 laten glijden ⇒ voorzichtig verplaatsen

3 〈 leven〉 leiden ⇒ 〈 tijd〉 doorbrengen

4 tot zinken brengen ⇒ in de grond boren ⇒ 〈 figuurlijk, iemand〉 in diskrediet brengen

5 〈 stookolie〉 raffineren

♦voorbeelden:

1    couler sa pensée dans les mots • zijn gedachte onder woorden brengen

2    〈 biljart〉 couler une bille • een bal doorstoten

couler un pas de danse • een danspas glijdend uitvoeren

couler un regard vers qn. • een zijdelingse blik op iemand werpen

4    couler la concurrence • de concurrentie uitschakelen

¶    couler de la chaux • kalk verdunnen

couler la lessive • de was koken

III se couler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 glijden ⇒ (binnen)sluipen, indringen

♦voorbeelden:

1    se couler dans son lit • tussen de lakens glijden

¶    se la couler douce • een plezierig leven, zorgeloos bestaan hebben, het ervan nemen

1. v
1) stromen, vloeien

2) (naar beneden) glijden

3) lekken, lopen [neus, kaas]

4) druipen [kaars]

5) zinken [schip]

6) verdrinken

7) (over)gieten

8) storten [cement, beton]

9) voorzichtig verplaatsen

10) leiden [leven]

11) doorbrengen [tijd]

12) kelderen, in de grond boren

13) in diskrediet brengen
2. se couler
v

(binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > couler
3 laisser couler ses larmes

laisser couler ses larmes

zijn tranen de vrije loop laten

Dictionnaire français-néerlandais > laisser couler ses larmes
4 se laisser aller aux larmes

se laisser aller aux larmes

de tranen de vrije loop laten

Dictionnaire français-néerlandais > se laisser aller aux larmes
5 échapper

échapper [eesĵaapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen (aan) ⇒ ontvluchten, ontkomen (aan)

2 〈 van woord, vloek〉 (ondoordacht) ontvallen ⇒ ontglippen

3 〈 van fout, detail〉 ontgaan ⇒ aan de aandacht ontsnappen, niet duidelijk zijn

4 〈 van woord, naam〉 ontschoten zijn ⇒ niet invallen

5 zich onttrekken (aan) 〈 invloed, blik, verplichting〉 ⇒ ontsnappen (aan)

6 vallen (uit) ⇒ glijden (uit), op raken 〈 van geduld〉

♦voorbeelden:

2    laisser échapper • 〈woede enz.〉 de vrije loop laten; 〈 kreet, zucht〉 slaken

〈 onpersoonlijk〉 il lui échappa un cri • hij, zij zuchtte, kreunde (onwillekeurig)

3    laisser échapper l'occasion • de gelegenheid laten voorbijgaan

cela m' a échappé • dat is me ontgaan

5    il sent que son autorité va lui échapper • hij merkt dat hij zijn gezag verliest

il n'y a pas moyen d'y échapper • we kunnen er niet onderuit

échapper à la règle • een uitzondering vormen

6    échapper des mains • uit de handen vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    l'échapper belle • er goed, heelhuids van afkomen

III s'échapper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontvluchten ⇒ ontsnappen ⇒ 〈 wielersport〉 uitbreken 〈 uit peloton〉

2 ontsnappen 〈 van gas, stoom, zucht〉 ⇒ stromen, lopen (uit) 〈 van bloed, tranen〉 ⇒ komen (uit) 〈 van klank, geluid〉 ⇒ losgaan 〈 van steken〉

3 (stilletjes) weggaan

4 in rook opgaan 〈 van hoop〉 ⇒ vervliegen

♦voorbeelden:

2    〈 onpersoonlijk〉 il s'échappait de la cuisine une odeur agréable • er kwam een heerlijke geur uit de keuken

1. v
1) ontsnappen (aan)

2) ontglippen [woord]

3) niet duidelijk zijn

4) niet invallen [woord]

5) opraken [geduld]
2. s'échapper
v

1) ontsnappen

2) onopvallend weggaan

3) vervliegen, in rook opgaan

Dictionnaire français-néerlandais > échapper

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

de tranen de vrije loop laten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

de tranen de vrije loop laten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: